Russian Translation

Post a reply


This question is a means of preventing automated form submissions by spambots.
Smilies
:D :) :( :o :shock: :? :cool: :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: (wave) :ok: (nod)
View more smilies
BBCode is ON
[img] is ON
[flash] is OFF
[url] is ON
Smilies are ON
Topic review
   

Expand view Topic review: Russian Translation

Post by dmgorsky » 28.04.2007 15:19:54

So is there any progress in fixing this issue? ;)

Update

Post by dmgorsky » 13.04.2007 17:14:52

I also discovered that some strings (like frmTrayMinimieren.Caption, chkTraycontainer.Caption, chkTMFDoppelklick.Caption) look correct with Russian translation; and some of them (most of them, like lblTrayIconAktion.Caption, lblUnsichtbar.Caption, lblSichtbar.Caption) have wrong encoding and do not display correctly.
Maybe the problem is in different encodings in controls used.

Russian Translation

Post by dmgorsky » 13.04.2007 16:53:30

Hello everybody,

I have began working on russian translation of Dexpot.
But I've ran into a problem with the Dexpot display fonts.
The fonts Dexpot is using do not support russian encoding, so I see hyeroglyphs on my screen. This is concerning texts in Dexpot windows; tray menus look right.
Can the Dexpot developers use standard windows font or use an encoding that supports 'Windows-1251' or some neutral encoding by the system defaults? Then I could finish and send you my translation.

Best regards,
Dmitry Gorsky

Top