[Info] Name = "日本語" Autor = "JUNKIE_PUNCH" AutorMail = "junkie_punch@hotmail.co.jp" Kommentar = "Dexpot の"非公式"日本語化ファイルです。" Locale=1041 Charset=128 Backup=english.dxs #Dexpot 1.6.14 [$Id: japanese.dxs 2436 2015-01-03 15:54:07Z junkie_punch $] [Global] strDexpot = "Dexpot - 仮想デスクトップ for Windows" ### strVorheriger = "Dexpot - 前のデスクトップ" strNaechster = "Dexpot - 次のデスクトップ" strDesktop = "デスクトップ" strAlleDesktops = "全てのデスクトップ" strKein = "(None)" strMsgFortfahren = "続行しますか ?" strMsgDesktopanzahl = "設定値が現在のデスクトップ数より少ないため、新しい値より大きい No. のデスクトップに関する情報が全て失われます。\n\n減少により差分となったデスクトップ上のウィンドウは全て現在のデスクトップに移動します。\n万一、現在のデスクトップが有効でなければ、Dexpot は標準のデスクトップへと移動します。" strMsgVersuchenZuErsetzen = "Dexpot は、それらを置換しようとしています。" strMsgProblem = "発生した問題の詳細:" strMsgHinweisDesktopanzahl = "デスクトップの数を変更する時の注意事項 - Dexpot" strMsgAufloesungTitel = "画面解像度の変更 - Dexpot" #REMOVED in Dexpot 1.6.11 #strMsgAufloesung = "画面解像度の変更を直ちに適用できます。続行しますか?" #strMsgAufloesungAnnehmen = "解像度は?" ### strMsgNichtAendern = "画面解像度を変更できません。" strMasterPasswortAnfordern = "Dexpot パスワード保護が有効になっています。 必要なタスクを実行するために、マスターパスワードを入力してください。 :" strPasswortAnfordern = "Dexpot パスワード保護が有効になっています。 必要なタスクを実行するために、デスクトップ毎に設定されているパスワードを入力してください。 :" strMasterPasswortAendern = "Dexpot のマスターパスワードを変更できます。 :" strAltesPasswort = "旧パスワード :" strNeuesPasswort = "新パスワード :" strBestaetigung = "確認用入力 :" strMsgPasswortFehler = "パスワード入力中にエラーが発生しました。- Dexpot" strMsgUebereinstimmung = "新パスワードと確認用入力が不一致です。入力内容を修正してください。." strMsgAltesFalsch = "旧パスワードが正しくありません!" strKeineAnderen = "他のウィンドウを閉じます。" strKeineFenster = "このデスクトップ上にはウィンドウがありません。" strMsgIconsEntfernen = "選択したアイコンをデスクトップ上から本当に削除してよろしいですか ?\n削除されたデスクトップのみで使用されていたアイコンは『[デスクトップ ウィンドウ]→[アイコン]タブ→[Hidden]』から確認できます。" strMsgIconsEntfernenTitel = "アイコンの削除 - Dexpot" strMaximieren = "最大化" strMinimieren = "最小化" strStandard = "Default" strMsgRegelnAktiviert = "デスクトップルールの適用" strMsgRegelnDeaktiviert = "デスクトップルールの解除" strFensterMinimiert = "ウィンドウの最小化" strMsgStandardGeladen = "標準プロファイルの導入に成功しました。" strMsgStandardNichtGefunden = "標準プロファイルが見つかりません。" strFilterBilder = "全てのイメージファイル" strFilterProgramme = "プログラム" strFilterAlle = "全てのファイル" strFilterAlleSymbole = "全てのアイコン" strFilterBibliotheken = "ライブラリ" strFilterSymbole = "アイコン" strFilterSound = "Wave ファイル" strBeimNaechstenWechsel = "次に切替えた先へ" #ADDED in Dexpot 1.5 strHorizontalMaximieren = "水平方向に最大化" strVertikalMaximieren = "垂直方向に最大化" strMsgProfilStandardGefahr = "標準プロファイルをロードすると、現在の設定が失われます。\n現在の設定を別プロファイルとして保存してください。\n\n続行しますか?" ### #ADDED in Dexpot 1.6 strMonitor = "モニター" ### [frmTaskleiste] #ADDED in Dexpot 1.6 mnuAppAssignment.Caption = " アプリケーションを割り当てる" ### mnuEinstellungen.Caption = " 設定" mnuWechselLeiste.Caption = " デスクトップ マネージャー" mnuSlideshow.Caption = " デスクトップ スライドショー" mnuDesktopFenster.Caption = " デスクトップ ウィンドウ" mnuInfo.Caption = " 情報" mnuBeenden.Caption = " 終了" mnuAusrichten.Caption = "画面端に寄せる" mnuLaden.Caption = "Dexpotで開始" mnuAktivesFenster.Caption = "アクティブな"ウィンドウのアイコンを表示" mnuMausrad.Caption = "マウスホイールで切り替え" mnuPositionHalten.Caption = "位置を固定する" mnuImVordergrund.Caption = "常に最前面に表示" mnuOrientierung.Caption = "垂直方向" mnuTransparent.Caption = "背景を透明化" mnuSchliessen.Caption = "閉じる" mnuVerschiebenListe.Caption = "他のウィンドウを現在のデスクトップに移動" mnuKopierenListe.Caption = "他のウィンドウを現在のデスクトップにコピー" mnuRegeln.Caption = " デスクトップ ルール" mnuFarbe.Caption = "背景色の適用" mnuGroesse.Caption = "アイコンサイズの変更" mnuVorschau.Caption = " デスクトップ プレビュー" mnuBoo.Caption = "デスクトップ追加ボタンの表示" mnuKonfig.Caption = " デスクトップ毎の設定" mnuVerschollen.Caption = "現在のデスクトップに表示" mnuTransparenz.Caption = "透過度の設定" mnuTransparenzFestlegen.Caption = "透過度の調整" mnuTransparenzErhoehen.Caption = "透過度を上げる" mnuTransparenzVerringern.Caption = "透過度を下げる" mnuVerschieben.Caption = "移動" mnuKopieren.Caption = "コピー" mnuSchliessen.Caption = "閉じる" mnuSchliessenAufDiesem.Caption = "このデスクトップ" mnuSchliessenAufAnderen.Caption = "他のデスクトップ" mnuSchliessenAufAllen.Caption = "全デスクトップ (Dexpotの終了)" mnuTrayMinimieren.Caption = "システムトレイに格納" mnuVordergrund.Caption = "常に最前面表示" mnuDMSchliessen.Caption = "閉じる" mnuEntfernen.Caption = "削除" mnuRegelErstellen.Caption = "ルールの作成..." mnuSchoner.Caption = "スクリーンセーバーの起動" mnuRegelnAnwenden.Caption = "ルールの適用" mnuIconsWiederherstellen.Caption = "アイコンを元に戻す" mnuIconsLaden.Caption = "アイコンを現在のプロファイルから再読込" mnuVollbildVorschau.Caption = " 全画面プレビュー" mnuSchwaerzen.Caption = "デスクトップを暗転" mnuDexpose.Caption = " ウィンドウ カタログ" mnuAufrollen.Caption = "タイトルバーのみ表示" mnuRegelnAnwendenAufFenster.Caption = "このデスクトップにルールを適用" #ADDED in Dexpot 1.6 mnuFeedback.Caption = " β版のフィードバックを提供する" ### #ADDED in Dexpot 1.6.10 mnuDMMoveIcons.Caption = "選択されたデスクトップのアイコンをここに移動" mnuDMCopyIcons.Caption = "選択されたデスクトップのアイコンをここにコピー" ### [frmBeenden] frmBeenden.Caption = "終了処理 - Dexpot" cmdAbbrechen.Caption = "取消" cmdBeenden.Caption = "終了(&x)" #REMOVED in Dexpot 1.6 #frmOptionen.Caption = "設定" #lblBeendenText.Caption = "Dexpot 終了後、デスクトップとしてどの仮想デスクトップを使用する決めてください。他の仮想デスクトップ上のウィンドウは対象のデスクトップに移動するか、あるいは閉じることができます。" ### #MODIFIED IN 1.5.0 optBeenden(0).Caption = "全てのウィンドウを対象のデスクトップに移動" optBeenden(1).Caption = "対象のデスクトップに無いウィンドウを全て閉じる" ### [frmInfo] frmInfo.Caption = "Dexpotについて" tabInfo.TabCaption(0) = "基本情報" #REMOVED in Dexpot 1.6 #tabInfo.TabCaption(1) = "クレジット" ### cmdOK.Caption = "閉じる(&O)" #MODIFIED in Dexpot 1.6 frmRegistrierung.Caption = "登録情報" ### cmdRegistrieren.Caption = "利用登録(&R)" lblMail.Caption = "Eメール:" lblLizenzschluessel.Caption = "ライセンスキー:" #MODIFIED in Dexpot 1.6 lblInternet.Caption = "Web:" ### #REMOVED IN 1.6 #lblVersion.Caption = "バージョン情報 :" #lblDanke.Caption = "本当にありがとう!" ### lblWenn.Caption = "Dexpot は個人利用の場合は無償で利用可能です。けれども、もしこのソフトを気に入って、開発を支援したいと思って貰えたなら、ほんの気持ちだけでも大歓迎です。本当にありがとう!" #MODIFIED IN 1.6 strSpenden = "登録" ### strLizenz = "ライセンス" strMsgDanke = "登録は正常に終了しました。ありがとう!" #MODIFIED in Dexpot 1.6.14 strMsgUngueltig = "ライセンスキーが不正かもしくは企業名と突合できません!\n\n内容をご確認の上、入力し直してください" ### strMsgProblem = "問題発生時の連絡先:" lblName.Caption = "企業名:" #MODIFIED in Dexpot 1.6 lblEmail.Caption = "ユーザー名:" ### lblWechsel.Caption = "デスクトップ切替回数:" lblLaufzeit.Caption = "稼働時間:" lblTausend.Caption = "【祝】デスクトップの切替回数が通算1,000回に達しました!" lblTausendText.Caption = "心配ご無用; デスクトップの切替回数が1,000回を超えたら使用できなくなる、といったような制限は一切ありません。これ以降はこのようなメッセージは表示されませんが、あなたが Dexpot を使い続ける間は、私たちは皆様の関心を引き続けられるよう努力していくことでしょう。:" #MODIFIED in Dexpot 1.6 lblNutzungsbedingungen.Caption = "ライセンス契約書を見る" ### #ADDED in Dexpot 1.4.2 #MODIFIED in Dexpot 1.6 cmdUpdate.Caption = "更新の確認(&U)" strNeueLizenz = "このライセンスキーは本バージョンで使用できません。詳細についてはお問い合わせください。:" ### #ADDED in Dexpot 1.5.1 #MODIFIED in Dexpot 1.6.8 strEmailBetreff = "Dexpot issue" strEmailNachricht = "Hello Dexpot team,\n\nI'm having an issue with Dexpot. That is why I've completed the form below.\n\nMessage:\n\nWhat I expect to happen:\n\nWhat actually happens:\n\nSteps to reproduce the issue:\n\nRunning applications:\n\nVersion info:" ### #ADDED in Dexpot 1.6 lblPurchase.Caption = "Pro版を購入する" lblEvaluation.Caption = "評価期間:" lblEvaluationLeft.Caption = "後 %i 日" strLastDay = "最終日" strExpired = "期限切れ" strEvaluationExpired = "評価期間が終了しました。Pro版を継続して使用したい場合はライセンスを購入してください。" ### [frmSlideshow] frmSlideshow.Caption = "デスクトップ スライドショー の設定 - Dexpot" optRueckwaerts.Caption = "後方" optVorwaerts.Caption = "前方" #MODIFIED in Dexpot 1.5.0 cmdSchliessen.Caption = "実行(&O)" cmdUebernehmen.Caption = "開始(&S)" cmdAbbrechen.Caption = "停止(&t)" frmEinstellungen.Caption = "デスクトップの設定" lblSek.Caption = "秒" ### #REMOVED in Dexpot 1.6 #lblWas.Caption = "デスクトップを Dexpot で自動的に切り替えるタイミングを選択してください。また、画面をスライドさせる方向について前方か後方かを選択できます。" ### #ADDED in Dexpot 1.5.0 cmdDesktops.Caption = "デスクトップの選択" lblIntervall.Caption = "スライド間隔:" chkEndlos.Caption = "繰り返し" strAnhalten = "一時停止(&P)" strFortsetzen = "続行(&C)" ### #ADDED in Dexpot 1.5.9 frmRichtung.Caption = "方向" ### #ADDED in Dexpot 1.6.2 frmOptions.Caption = "オプション" chkAutostart.Caption = "スライドショーを自動的に開始する" ### [frmEinstellungen] frmEinstellungen.Caption = "設定 - Dexpot" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdAbbrechen.Caption = "取消(&C)" cmdUebernehmen.Caption = "適用(&A)" fuchsFeuer(1).Caption = "全般" fuchsFeuer(2).Caption = "外観" fuchsFeuer(3).Caption = "コンポーネント" fuchsFeuer(4).Caption = "操作" fuchsFeuer(5).Caption = "デスクトップ切替" #MODIFIED Dexpot 1.5.0 fuchsFeuer(6).Caption = "プラグイン等" ### #Allgemein frmZahl.Caption = "デスクトップの変更" lblDesktopzahl.Caption = "デスクトップ数:" lblStartDesktop.Caption = "既定のデスクトップID:" frmInternational.Caption = "使用言語" lblSprache.Caption = "言語の選択:" cmdSprachinfo.Caption = "説明" frmStart.Caption = "起動処理" chkAutostart.Caption = "Windows開始時に起動する" chkStartBildschirm.Caption = "起動時ロゴを表示しない" chkProfilAuswahl.Caption = "起動時にプロファイルの一覧を表示" chkLetzteKonfigurationLaden.Caption = "指定秒後に最新の設定を自動的に読み込む→" lblPrioritaet.Caption = "プロセスの優先度:" cmbPrio.List(0) = "リアルタイム" cmbPrio.List(1) = "高" cmbPrio.List(2) = "中" cmbPrio.List(3) = "低" frmBeenden.Caption = "終了処理" chkSchnellesBeenden.Caption = "終了時に確認しない" chkProfilSpeichern.Caption = "終了時にプロファイルを保存する" frmProfile.Caption = "プロファイル" lblProfile.Caption = "プロファイルの選択:" cmdProfilLaden.Caption = "読込" cmdProfilUeberschreiben.Caption = "保存" cmdProfilSpeichern.Caption = "別名保存" cmdProfilLoeschen.Caption = "削除" #ADDED in Dexpot 1.4.2 chkAutoUpdate.Caption = "更新を確認する" ### #ADDED in Dexpot 1.5.0 chkAdmin.Caption = "管理者として実行" #MODIFIED in Dexpot 1.6.7 lblTrayIconAktionEinfach.Caption = "Ctrl + 左クリック 時の動作:" ### ### #Ansicht #MODIFIED in Dexpot 1.6.7 frmTrayIcon.Caption = "システムトレイアイコン" ### optTrayicon(0).Caption = "アイコンなし" #MODIFIED in Dexpot 1.6.3 optTrayicon(1).Caption = "プログラムアイコン" ### optTrayicon(2).Caption = "現在のデスクトップの ID" optTrayicon(3).Caption = "前のデスクトップ / 次のデスクトップ" optTrayicon(4).Caption = "デスクトップ毎に表示" frmSystemmenues.Caption = "システムメニュー" chkSystemmenues.Caption = "全てのウィンドウのシステムメニューに Dexpot のオプションを追加" #MODIFIED in 1.5.0 frmTransparenzManager.Caption = "透過度" ### lblUnsichtbar.Caption = "高" lblSichtbar.Caption = "低" frmTrayMinimieren.Caption = "システムトレイに格納されたウィンドウについて" chkTraycontainer.Caption = "ウィンドウ最小化時にシステムトレイに格納されます。" chkTMFDoppelklick.Caption = "ダブルクリックで元に戻す" #MODIFIED in Dexpot 1.6.7 lblTrayIconAktion.Caption = "ダブルクリック時の動作:" ### #ADDED in Dexpot 1.6.3 lblTrayiconMode.Caption = "モード :" lblTrayiconSet.Caption = "外観 :" ### #ADDED in Dexpot 1.6 frmFullscreenDetection.Caption = "全画面表示アプリケーション" chkFullscreenDetection.Caption = "全画面表示アプリケーションがアクティブな時、Dexpotコンポーネントを隠す" ### #Komponenten tabKomponenten.Tabs(1).Caption = "デスクトップマネージャー" tabKomponenten.Tabs(2).Caption = "デスクトッププレビュー" tabKomponenten.Tabs(3).Caption = "DexTab" #ADDED in Dexpot 1.6 tabKomponenten.Tabs(4).Caption = "DexControl" ### ##Desktop Manager frmOptionenManager.Caption = "オプション" chkManagerAutostart.Caption = "Dexpot 起動時に開始" chkAktiveFensterVorschau.Caption = "開いているウィンドウのアイコンを表示" chkMausrad.Caption = "マウスホイールでデスクトップ切替可" chkAmRandAusrichten.Caption = "画面端に貼り付け" chkPositionHalten.Caption = "表示位置を固定" chkMiniDM.Caption = "小さいアイコンで表示" frmManagerBoo.Caption = "デスクトップの追加ボタン" chkManagerBoo.Caption = "追加ボタンを表示する" lblManagerBooIcon.Caption = "アイコン:" cmdManagerBooIcon.Caption = "..." cmdManagerBooIconStandard.Caption = "デフォルト" lblManagerBooEinfach.Caption = "シングルクリック時の動作:" lblManagerBooDoppelt.Caption = "ダブルクリック時の動作:" #ADDED in 1.5.1 lblManagerBooMittel.Caption = "ホイールクリック時の動作:" ### frmManagerHintergrund.Caption = "背景色" optManagerHintergrundStandard.Caption = "デフォルト" optManagerHintergrundFarbe.Caption = "単色" optManagerHintergrundTransparent.Caption = "透明化" cmdManagerFarbe.Caption = "..." frmOrientierung.Caption = "表示方向" optHorizontal.Caption = "横に並べて表示" optVertikal.Caption = "縦に並べて表示" cmdHotkeyManager.Caption = "ホットキーの設定" ##Desktop Vorschau chkVorschauAutostart.Caption = "Dexpot 起動時に開始" chkVorschauTitelleiste.Caption = "タイトルバーを非表示" frmVorschauVerhalten.Caption = "動作設定" chkVorschauHintergrund.Caption = "自動的に隠す" chkVorschauVerhaeltnisHalten.Caption = "アスペクト比を固定" chkVorschauVerhaeltnisErzwingen.Caption = "正しいアスペクト比を強制的に適用" frmVorschauFarben.Caption = "色の設定" lblVorschauFarbeAktiv.Caption = "使用中のデスクトップ:" lblVorschauFarbeInaktiv.Caption = "待機中のデスクトップ:" lblVorschauFarbeRahmen.Caption = "各ウィンドウの境界線:" lblVorschauFarbeTitel.Caption = "各ウィンドウのタイトル表記:" #REMOVED in Dexpot 1.6 #chkVollbildVorschauZoom.Caption = "全画面プレビューでのデスクトップ切替にズーム効果を付与" ### lblHotkeyDefinieren.Caption = "ホットキーの設定:" frmVorschauDarstellung.Caption = "プレビュー表示の体裁" optVorschauDarstellungSkizzen.Caption = "ウィンドウ枠も表示" optVorschauDarstellungSymbole.Caption = "アイコンのみ表示" ##DexTab chkDexTabSortieren.Caption = "ウィンドウをタイトル名順に並び替え" chkDexTabTrayicons.Caption = "システムトレイ上のウィンドウも表示" chkDexTabNurTaskleiste.Caption = "タスクバーに表示されるウィンドウのみ表示" #MODIFIED in Dexpot 1.5.0 frmDexTabMarkierung.Caption = "タスク切替機能の初期選択" ### optDexTabMarkierungAktiv.Caption = "アクティブなウィンドウ" optDexTabMarkierungLetztes.Caption = "最後にアクティブだったウィンドウ" frmDexTabFarben.Caption = "色の設定" lblDexTabFensterVordergrund.Caption = "テキスト:" lblDexTabFensterHintergrund.Caption = "背景:" lblDexTabMarkierung.Caption = "選択時:" cmdDexTabSystemfarben.Caption= "システムカラーを適用" #ADDED in Dexpot 1.5.0 frmDexTabMarkierungDesktops.Caption = "デスクトップ切替機能の初期選択" optDexTabMarkierungDesktops(0).Caption = "アクティブなウィンドウ" optDexTabMarkierungDesktops(1).Caption = "最後にアクティブだったウィンドウ" ### #ADDED in Dexpot 1.6 chkDexTabLeereDesktops.Caption = "空のデスクトップを表示" ### ##Fensterkatalog #REMOVED in Dexpot 1.6 #chkDexposeBlenden.Caption = "クロスフェード効果" ### #ADDED in Dexpot 1.6 ##Vollbild frmDexControl.Caption = "DexControl" chkDexControl.Caption = "インタラクティブな全画面プレビューとウィンドウカタログを使用する" lblDexControlAnimationSpeed.Caption = "アニメーション速度:" chkDexControlShowLabels.Caption = "タイルビューでウィンドウのラベルを表示" chkDexControlExcludedMonitors.Caption = "デスクトップの切替を無視して表示させる" ### #ADDED in Dexpot 1.6.8 chkDexControlStartTiled.Caption = "全画面プレビュー (タイル形式で並べて表示 )" chkDexControlStartZoomed.Caption = "全画面プレビュー (現在のデスクトップをズームして表示)" chkDexControlMiddleButton.Caption = "でタイル状表示時、マウスの中ボタンでウィンドウを閉じる (無警告で強制終了)" ### #ADDED in Dexpot 1.6.11 chkDexControlCombineMonitors.Caption = "同サイズのモニターを結合" ### #ADDED in Dexpot 1.6.12 chkDexControlRestrictToWorkArea.Caption = "タスクバーを可視化" chkDexControlShowDesktopNames.Caption = "デスクトップ名の表示" ### #Steuerung tabSteuerung.Tabs(1).Caption = "ホットキーの設定" tabSteuerung.Tabs(2).Caption = "マウス切替機能" tabSteuerung.Tabs(3).Caption = "タイトルバー機能" ##Hotkeys frmHotkeys.Caption = "キーの組み合わせ" chkHotkeyModifikator(0).Caption = "Alt" chkHotkeyModifikator(1).Caption = "Shift" chkHotkeyModifikator(2).Caption = "Ctrl" chkHotkeyModifikator(3).Caption = "[Windows]キー" cmdHotkeyDefinieren.Caption = "登録(&D)" cmdHotkeyLoeschen.Caption = "消去(&D)" cmdHotkeyFortsetzung.Caption = "同系統操作の一括処理(&C)" frmHotkeyErklaerug.Caption = "説明" HotkeyTexte(1) = "現在のデスクトップから指定先のデスクトップに移動する。" HotkeyTexte(2) = "現在のデスクトップから指定先のデスクトップにコピーする。" HotkeyTexte(3) = "指定した Dexpot コンポーネントを開始/終了する。" HotkeyTexte(5) = "画面を暗転する。ホットキーを再度押す事で復帰する。" HotkeyTexte(6) = "直前に使用したデスクトップに切替える。" HotkeyTexte(7) = "アクティブなデスクトップの透過度設定ダイアログを開く。" HotkeyTexte(8) = "アクティブなデスクトップの透過度を上げる。" HotkeyTexte(9) = "アクティブなデスクトップの透過度を下げる。" HotkeyTexte(10) = "全てのデスクトップの透過度を初期化する。" HotkeyTexte(11) = "Dexpot の設定をデフォルトのプロファイルからロードする。" HotkeyTexte(12) = "デスクトップ スライドショーを停止する。" HotkeyTexte(13) = "トレイアイコンの表示方法を『[設定]→[外観]』で適用可能なものに順次切り替える。" HotkeyTexte(14) = "開いている全てのウィンドウにルールを適用する。" HotkeyTexte(15) = "適用中のデスクトップルールを一時的に無効にする。ホットキーを再度押す事で復帰する。" HotkeyTexte(16) = "現在のデスクトップ上のアイコンを、最新の記憶時の状態にリセットする。" HotkeyTexte(17) = "アイコンの割付を現在のプロファイルから全てのデスクトップに対してロードする。" HotkeyTexte(18) = "Dextabのタスク切替機能を Windows の[Alt+Tab]と置き換える。" #CHANGED in Dexpot 1.6 HotkeyTexte(19) = "DexTab を表示する" ### HotkeyTexte(20) = "現在のデスクトップについて、アクティブなウィンドウ及びこのデスクトップ上だけで実行中のアプリケーションを終了する。" HotkeyTexte(21) = "現在のデスクトップでスクリーンセーバーを起動する。" HotkeyTexte(22) = "現在のデスクトップで、カーソル位置に Dexpot のメニューを開く。" HotkeyTexte(23) = "現在のデスクトップの全てのウィンドウを整列して表示する。" cmdAlleHotkeysLoeschen.Caption = "全消去" #ADDED in Dexpot 1.5.14 HotkeyTexte(24) = "アクティブウィンドウを指定のデスクトップに移動し、表示画面もそのデスクトップに切り替えます。" ### #ADDED in Dexpot 1.5.0 imgHotkeyBelegt.ToolTipText = "このキーの組み合わせは既に他のプログラムで使用されています。" ### #ADDED in Dexpot 1.6 chkHotkeysWithoutModifiers.Caption = "就職子なしでホットキーを許可する。" ### ##Mauswechsel #MODIFIED in Dexpot 1.6 lblMausWechsel.Caption = "この機能は、少しの間マウスカーソルを画面端又は画面隅に持っていく事で、自動的に別のデスクトップへと表示画面を切り替えるものです。" ### chkMausWechsel.Caption = "mouse switchを有効化" frmMausWechselAbstimmung.Caption = "調整" lblMausWechselDauer.Caption = "画面切替までの時間:" lblMausWechselAbstand.Caption = "カーソルに反応する範囲:" lblMausWechselToleranz.Caption = "反応の感度:" chkMausWechselInvertieren.Caption = "デスクトップ移動後にマウスカーソルを移動してきた方向に設定" chkMausWechselWegSetzen.Caption = "デスクトップ移動後にマウスカーソルの位置を画面端から少し離れた位置に移動" frmMausWechselRaender.Caption = "画面切替に使用する辺の指定" chkMausWechselOben.Caption = "天辺 " chkMausWechselLinks.Caption = "左辺" chkMausWechselRechts.Caption = "右辺" chkMausWechselUnten.Caption = "底辺 " frmMausWechselEcken.Caption = "画面切替に使用する角の指定" frmMausWechselAusloeser.Caption = "トリガー" ##Titelleisten #CHANGED in Dexpot 1.6 #lblTitelleistenErklaerung.Caption = "Dexpot はウィンドウのタイトルバー上のマウスクリックを検出し、定義されたキーとクリックの組み合わせによって指定されたアクションを実行させることが可能です。" ### lblTitelleistenBereich.Caption = "検出範囲(&A):" lvTitelleisten.ColumnHeaders(1).Text = "使用キー" lvTitelleisten.ColumnHeaders(2).Text = "対象" lvTitelleisten.ColumnHeaders(3).Text = "動作" frmTitelleistenMaus.Caption = "使用するマウスボタン(&M)" optTitelleistenTaste(0).Caption = "左クリック" optTitelleistenTaste(1).Caption = "右クリック" optTitelleistenTaste(2).Caption = "ホイールクリック" frmTitelleistenModifikator.Caption = "同時に押すキー(&d)" lblTitelleistenZiel.Caption = "対象(&T):" cmbTitelleistenZiel.List(0) = "アクティブなウィンドウ" cmbTitelleistenZiel.List(1) = "アクティブなアプリケーション" cmbTitelleistenZiel.List(2) = "全てのウィンドウ" lblTitelleistenAktion.Caption = "動作(&c):" cmdTitelleistenHinzufuegen.Caption = "追加(&A)" cmdTitelleistenEntfernen.Caption = "削除(&R)" cmbTitelleistenBereich.List(0) = "タイトルバー" cmbTitelleistenBereich.List(1) = "最小化ボタン" cmbTitelleistenBereich.List(2) = "最大化ボタン" cmbTitelleistenBereich.List(3) = "閉じるボタン" #Desktopwechsel tabWechsel.Tabs(1).Caption = "デスクトップ要素" tabWechsel.Tabs(2).Caption = "デスクトップ名" #ADDED in Dexpot 1.6 tabWechsel.Tabs(3).Caption = "モニター" ### ##Desktopelemente frmWechselElementIcons.Caption = "デスクトップ毎のアイコンの設定" chkWechselElementIcons.Caption = "デスクトップアイコンのカスタマイズを有効にする" chkIconsAusrichten.Caption = "アイコンの整列" chkIconsAnordnen.Caption = "自動的に並び替え" frmWechselElementHintergrund.Caption = "デスクトップ毎の壁紙の設定" chkWechselElementHintergrund.Caption = "壁紙のカスタマイズを有効にする" #ADDED in Dexpot 1.6.11 chkHintergrundRestore.Caption = "終了時に壁紙を復元" ### chkAenderungenUebernehmenHintergrund.Caption = "デスクトップ上で変更した壁紙の設定を Dexpot に反映" frmWechselElementAufloesung.Caption = "デスクトップ毎の画面解像度の設定" chkWechselElementAufloesung.Caption = "画面解像度のカスタマイズを有効にする" chkAenderungenUebernehmenAufloesung.Caption = "デスクトップ上で変更した解像度の設定を Dexpot に反映" #REMOVED in Dexpot 1.6.11 #chkAufloesungFragen.Caption = "画面解像度を変更する前に確認する" #chkAufloesungFenstergroesse.Caption = "ウィンドウサイズを記憶する" ### frmWechselElementSchoner.Caption = "デスクトップ毎のスクリーンセーバーの設定" chkWechselElementSchoner.Caption = "スクリーンセーバーのカスタマイズを有効にする" chkAenderungenUebernehmenSchoner.Caption = "デスクトップ上で変更したスクリーンセーバーの設定を Dexpot に反映" #ADDED in Dexpot 1.6 frmTaskbar.Caption = "タスクバー" chkPersistentTaskbar.Caption = "全てのタスクバーボタンを常に表示" cmdIconanpassung.Caption = "高度な設定" ### ##Desktopnamen #REMOVED in Dexpot 1.6 #lblEinblendungErklaerung.Caption = "デスクトップ名は、デスクトップの切替時もしくは常時のどちらかで、現在のデスクトップ名を表示させることができます。" ### lblEinblendung.Caption = "デスクトップ名の表示:" optEinblendung(1).Caption = "非表示" optEinblendung(2).Caption = "デスクトップ切替時に表示" optEinblendung(3).Caption = "常時表示" lblEinblendungDauer.Caption = "表示時間:" lblEinblendungSekunden.Caption = "秒" lblEinblendungPosition.Caption = "表示位置:" #REMOVED in Dexpot 1.6 #chkEinblendungPosition.Caption = "デスクトップの壁紙に表示" ### lblEinblendungText.Caption = "テキスト:" cmdEinblendungVariablen.Caption = "変数設定" mnuVariable(1).Caption = "%g 現在のデスクトップ No." mnuVariable(2).Caption = "%G 現在のデスクトップ名" mnuVariable(3).Caption = "%v 最近使用したデスクトップ No." mnuVariable(4).Caption = "%V 最近使用したデスクトップ名" lblEinblendungSchrifart.Caption = "フォント:" cmdEinblendungSchriftart.Caption = "..." lblEinblendungHintergrund.Caption = "背景色:" optEinblendungHintergrund(1).Caption = "単色" optEinblendungHintergrund(2).Caption = "透明化" #REMOVED in Dexpot 1.6 #cmdEinblendungHintergrund.Caption = "..." ### lblEinblendungTransparenz.Caption = "透過度:" #ADDED in Dexpot 1.6 chkEinblendungLogo.Caption = "Dexpot ロゴを表示" lblEinblendungFarben.Caption = "色:" lblEinblendungFarbeSchrift.Caption = "フォント" lblEinblendungFarbeRand.Caption = "概要" ### #ADDED in Dexpot 1.6 ##Multi-Monitor lblMonitore.Caption = "デスクトップ切替の対象とするモニターを選択します。切替対象から除外されたモニター上のウィンドウは、全てのデスクトップ上に表示されたままになります。" chkMonitorExclusion.Caption = "複数のモニタ0が存在する場合のみ、この設定を使用する" ### #Extras frmExtrasPasswoerter.Caption = "パスワードの設定" cmdMasterPasswort.Caption = "マスターパスワードの変更" cmdPasswoerterZuruecksetzen.Caption = "パスワードのリセット" frmDebug.Caption = "デバッグ" chkDebugLog.Caption = "ログファイルを作成" chkDebugVorschau.Caption = "全画面プレビューを無効にする" #MODIFIED in Dexpot 1.5.1 chkDebugTaskleiste.Caption = "タスクバーの並び順を記憶しない" ### chkDebugZuordnung.Caption = "クラッシュ時復旧用のウィンドウ分布情報の保存機能を無効にする" #ADDED in Dexpot 1.6.5 cmdDebugLog.Caption = "ログファイルを表示" cmdDebugErweitert.Caption = "詳細" ### #ADDED in Dexpot 1.5.0 frmPlugins.Caption = "プラグイン" cmdPluginEinstellungen.Caption = "設定" lblPluginAutorLabel.Caption = "製作者:" lblCrossDesktop.Caption = "他のデスクトップ上のウィンドウが有効になった時:" frmCrossDesktop.Caption = "それ以外のデスクトップ上のウィンドウの動作" cmbCrossDesktop.List(0) = "それぞれのデスクトップに切り替え" cmbCrossDesktop.List(1) = "現在のデスクトップに対象のウィンドウを移動" cmbCrossDesktop.List(2) = "現在のデスクトップに対象のウィンドウをコピー" cmbCrossDesktop.List(3) = "何もしない" strVorherigen = "前のデスクトップ" strNaechsten = "次のデスクトップ" ### #ADDED in Dexpot 1.5.10 cmdPluginHotkeys.Caption = "ホットキーの定義" ### #Strings strZuruecksetzen = "初期設定に戻す" strslideshowabbrechen = "スライドショーの停止" strTrayicon = "トレイアイコンの変更" strTransparenzFestlegen = "透過度の設定" strTransparenzErhoehen = "透過度を上げる" strTransparenzVerringern = "透過度を下げる" strDexpotFenster = "Dexpot コンポーネント" strSonstiges = "雑多" strTransparenz = "透過度" strAufAlle = "to 全デスクトップ" strAuf = "to" strKopieren = "ウィンドウのコピー" strVerschieben = "ウィンドウの移動" strVorheriger = "前のデスクトップへ" strNaechster = "次のデスクトップへ" strWechseln = "デスクトップの切替" strMitte = "画面中央" strMitteOben = "上段中央" strMitteUnten = "下段中央" strLinks = "中段左端" strLinksOben = "上段左端" strLinksUnten = "下段左端" strRechts = "中段右端" strRechtsOben = "上段右端" strRechtsUnten = "下段右端" strMsgName = "言語" strMsgAutor = "製作者" strMsgKommentar = "概要" strMsgSprachdatei = "言語ファイルのフルパス情報" strMsgPasswoerterZuruecksetzen = "本当に全てのパスワードを消去してしまってよろしいですか?\nマスターパスワードを含む全てのパスワードがこの処理で消去されます。" strTransparenzZuruecksetzen = "透過度の設定をリセット" strRegelnDeaktivieren = "ルールの不適用" #CHANGED in Dexpot 1.6 strAltTab = "DexTab タスク切替機能" ### strFensterSchliessen = "ウィンドウを閉じる" strZurueck = "一つ前に戻る" strStartDesktopGleichLetzterDesktop = "最後にアクティブだったデスクトップ" strMsgAlleHotkeysLoeschen = "定義されたホットキーを全て削除します。本当によろしいですか?" strMsgProfilLoeschen = "本当にこのプロファイルを削除しますか?" strMsgProfilSpeichern1 = "本当に" strMsgProfilSpeichern2 = "に上書きしていいですか?" strMsgProfilGeladen = "プロファイルは正常にロードされました" strMsgProfilGespeichert = "プロファイルは正常に保存されました" strMsgProfilStandard = "Default プロファイルは上書きできません" strMsgProfilNichtGespeichert = "プロファイルの保存に失敗しました。" strFenstermenue = "ウィンドウメニューを開く" strHintergrund = "バックグラウンドに移動" #ADDED in Dexpot 1.5.0 #CHANGED in Dexpot 1.6 strDesktopwechsler = "DexTab デスクトップ切替機能" ### strPluginNichtAktivierbar = "このプラグインはあなたがお使いの Windows または Dexpot に対応していません。" ### #ADDED in Dexpot 1.5.6 strAddDesktop = "デスクトップの追加" strRemoveDesktop = "デスクトップの削除" ### #ADDED in Dexpot 1.5.14 strMoveFollow = "ウィンドウの移動とデスクトップの切替" ### #ADDED in Dexpot 1.6 strCustomStatic = "カスタム (固定)" strCustomDynamic = "カスタム (ドラッグ移動可)" strDragMe = "ドラッグしてください" strCenter = "中央" strAllMonitors = "全てのモニター" strWindowCommands = "ウィンドウコマンド" ### #ADDED in Dexpot 1.6.10 strChangeDesktopName = "デスクトップ名の変更" strFindWindow = "ウィンドウの検索" ### #ADDED in Dexpot 1.6.11 strRestoreTrayMinimized = "最後にタスクトレイに格納したウィンドウを復元" ### [frmFenster] #ADDED in 1.5.0 frmFenster.Caption = "デスクトップのウィンドウ一覧 - Dexpot" ### cmdSchliessen.Caption = "閉じる(&C)" cmdAktualisieren.Caption = "更新(&R)" #MODIFIED in 1.5.0 strFenstertitel = "名前" strFensterstatus = "ステータス" strFensterhandle = "ハンドル" strMsgIcons = "このビューは、デスクトップアイコンのカスタマイズ機能が有効になっている場合にのみ使用可能です。\nこの機能及び関連する全てのオプションは、[設定]→[デスクトップ切替]→[デスクトップ毎のアイコンの設定]欄で確認できます。\n\nデスクトップアイコンのカスタマイズ機能を有効にしますか?" # strNormal = "標準" strMaximiert = "最大化" strMinimiert = "最小化" strWiederherstellen = "元に戻す" mnuWechseln.Caption = "切替" strFensterAnzahl = "ウィンドウ一覧:" strIconAnzahl = "アイコン一覧:" mnuSammeln.Caption = "ウィンドウを集める" mnuDesktopKonfigurieren.Caption = "設定" #ADDED in Dexpot 1.6.10 mnuChangeName.Caption = "名前の変更" ### tabFenster.Tabs(1).Caption = "ウィンドウ" tabFenster.Tabs(2).Caption = "概要" tabFenster.Tabs(3).Caption = "プレビュー" tabFenster.Tabs(4).Caption = "非表示対象" tabFenster.Tabs(5).Caption = "アイコン" strSystemTray = "システムトレイ" mnuSucheAlles.Caption = "全て" mnuSucheTitel.Caption = "名前" mnuSucheKlasse.Caption = "クラス" mnuSucheExe.Caption = "実行可能ファイル" [frmTransparenz] frmTransparenz.Caption = "透過度の設定 - Dexpot" cmdUebernehmen.Caption = "適用" cmdSchliessen.Caption = "閉じる" cmdOK.Caption = "&OK" #REMOVED in 1.6.0 #frmTransparent.Caption = "透過度" ### lblSichtbar.Caption = "非透過" lblUnsichtbar.Caption = "透過" strBitteWaehlen = "透過度を設定してください。" strUnd = "and" strWeitere = "追加のウィンドウ" strFestlegen = ":" chkFarbe.Caption = "指定色の部分を透過します:" [frmPasswort] frmPasswort.Caption = "パスワードの設定 - Dexpot" frmEingabe.Caption = "パスワード" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdAbbrechen.Caption = "取消(&C)" lblInfo.Caption = "切り替えようとしたデスクトップはパスワード保護されています。先に進む場合はパスワードを入力してください:" [frmNeuesProfil] frmNeuesProfil.Caption = "現在の設定をプロファイルとして保存" lblProfil.Caption = "プロファイルを以下の名前で保存(&p):" cmdAbbrechen.Caption = "取消(&C)" cmdOK.Caption = "実行(&O)" strMsgNameNeuesProfil = "新しいプロファイル名を入力してください!" strMsgZeichenNeuesProfil = "プロファイル名に以下の文字は使用できません:" [frmProfilAuswahl] frmProfilAuswahl.Caption = "プロファイルの選択 - Dexpot" #REMOVED in Dexpot 1.6 #lblWillkommen.Caption = "Dexpot へようこそ!ご使用になるプロファイルを、一覧または前回使用したものから選択してください。" #frmProfile.Caption = "プロファイル" #lblProfile.Caption = "プロファイル選択:" ### cmdProfil.Caption = "プロファイルの読込(&p)" cmdLetzte.Caption = "前回の設定を使用(&U)" [frmRegeln] frmRegeln.Caption = "デスクトップ ルール - Dexpot" tabRegeln.Tabs(1).Caption = "概要" tabRegeln.Tabs(2).Caption = "条件" tabRegeln.Tabs(3).Caption = "動作" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdAbbrechen.Caption = "取消(&C)" cmdUebernehmen.Caption = "適用(&A)" cmdAnwenden.Caption = "ルールの適用(&l)" cmdAssi.Caption = "アシスタント(&A)" cmdNeu.Caption = "新規作成(&N)" cmdEntfernen.Caption = "削除(&D)" lblName.Caption = "ルール名" chkDeaktivieren.Caption = "ルールの無効化(&r)" frmBedingungen.Caption = "条件" frmAktionen.Caption = "動作" cmdNeueBedingung.Caption = "+" cmdBedingungEntfernen.Caption = "-" cmdNeueAktion.Caption = "+" cmdAktionEntfernen.Caption = "-" chkFolgen.Caption = "表示デスクトップを移動先に切替(&F)" lblTyp.Caption = "種類:" lblSucher.Caption = "対象選択用ツール:" cmdNeueBedingung.ToolTipText = "新しい条件の追加" cmdNeueAktion.ToolTipText = "新しい動作の追加" cmdBedingungEntfernen.ToolTipText = "選択した条件の削除" cmdAktionEntfernen.ToolTipText = "選択した動作の削除" cmdImport.Caption = "ルールのインポート" lblSichtbar.Caption = "可視" lblUnsichtbar.Caption = "不可視" cmdDurchsuchen.Caption = "参照..." frmVerknuepfung.Caption = "動作条件" optVerknuepfung(0).Caption = "全ての条件を満たした時" optVerknuepfung(1).Caption = "一つの条件を満たした時" lblWert.Caption = "値(&V):" frmAusnahmen.Caption = "ルールの適用対象から外すもの" chkSichtbar.Caption = "見えないウィンドウ(&I)" chkRand.Caption = "枠のないウィンドウ" chkTitel.Caption = "タイトルのないウィンドウ" chkTopLevel.Caption = "下位のウィンドウ" chkAutomatisch.Caption = "ルールを自動的に適用" strFenstertitel = "ウィンドウ名" strFensterklasse = "ウィンドウ クラス名" strAlleFenster = "全てのウィンドウ" strist = "=" strenthaelt = "含まれる文字列:" strenthaeltnicht = "含まれない文字列:" strbeginntmit = "先頭が" strendetmit = "末尾が" strAlleBedingungen = "全ての条件を満たした時" strEineBedingung = "一つの条件を満たした時" strVerschieben = "移動" strKopieren = "コピー" strTransparenz = "透過度の設定" strSchliessen = "閉じる" strund = "and" stroder = "or" strVerschiebenAuf = "デスクトップに移動" strKopierenAuf = "にコピー" strTransparenzFestlegen = "透過度の設定:" strFensterSchliessen = "ウィンドウを閉じる" strBedingung = "条件" strAktion = "動作" strNeueRegel = "新しいルール" strEXEName = "実行可能ファイル" strVordergrund = "常に最前面に表示" strAusfuehren = "実行" strTrayMinimieren = "システムトレイに格納" #ADDED in Dexpot 1.6 strRegExp = "正規表現で一致" strRegExpi = "正規表現で一致 (大/小文字区別なし)" ### [frmProfilladen] #REMOVED in Dexpot 1.6 #lblProfilLaden.Caption = "読み込む必要があるプロファイルのセクションを選択してください:" ### optAlle.Caption = "プロファイルの全セクションを対象(&p)" optTeile.Caption = "セクション毎に指定(&s):" frmTeile.Caption = "対象セクション" chkEinstellungen.Caption = "設定(&S)" chkHotkeys.Caption = "ホットキー(&H)" chkEigenschaften.Caption = "プロパティ(&P)" chkIcons.Caption = "アイコン表示位置(&I)" chkHintergrund.Caption = "壁紙(&g)" chkTools.Caption = "ツール(&l)" chkRegeln.Caption = "ルール(&R)" chkAutostart.Caption = "起動時処理(&u)" frmOptionen.Caption = "オプション" chkSammeln.Caption = "アクティブデスクトップにウィンドウを集める(&G)" chkAnwenden.Caption = "デスクトップルールを適用する(&A)" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdAbbrechen.Caption = "取消(&C)" strProfilLaden = "プロファイルの読込中..." [frmRegelImport] frmRegelImport.Caption = "デスクトップルールのインポート/エクスポート - Dexpot" cmdSchliessen.Caption = "閉じる(&C)" cmdImportieren.Caption = "<< &取込" cmdExportieren.Caption = "&書出 >>" cmdLaden.Caption = "ルールの読込(&L)" cmdErstellen.Caption = "ルールの書出(&r)" frmDatei.Caption = "ファイル内のルール一覧" frmLokal.Caption = "ローカル ルール" cmdAlleImportieren.Caption = "<< 全て取込(&m)" cmdAlleExportieren.Caption = "全て書出(&x) >>" cmdLoeschen.Caption = "ファイルから削除(&f)" strLaden = "ルールファイルの読込" strErstellen = "ルールの定義ファイルを新規作成" strExt = "ルールの定義ファイル" strExt2 = "プロファイル" strAktionen = "動作" strBedingungen = "条件" strMsgLoeschen = "選択したルールをファイルから削除します。本当によろしいですか?" lblDatei.Caption = "現在のルールファイル:" strMsgLokalUeber = "ローカルルール [" strMsgLokalUeber2 = "] はルールファイル内の同名のルールによる置換が必要ですか?" strMsgDateiUeber = "ルール [" strMsgDateiUeber2 = "] は既にルールファイル中に存在しています。ローカルルールの内容で置換しますか?" [frmVorschau] frmVorschau.Caption = "デスクトップ プレビュー - Dexpot" mnuSchliessen.Caption = "閉じる" mnuImHintergrund.Caption = "プレビューパネルを自動的に隠す" mnuAutoStart.Caption = "Dexpotの起動時に開始" mnuSeitenverhaeltnisErzwingen.Caption = "正しいアスペクト比を強制" mnuSeitenverhaeltnisFest.Caption = "予め保存済のアスペクト比" mnuTitel.Caption = "タイトルバーを隠す" mnuVerstecken.Caption = "デスクトップコンテンツを隠す" strVersteckt = "[ 隠蔽中のデスクトップコンテンツ ]" mnuSymbolisch.Caption = "アイコン表示によるプレビュー" [frmIconZieher] frmIconZieher.Caption = "アイコンの抽出 - Dexpot" lblDatei.Caption = "ファイル内のアイコンを検索" cmdDurchsuchen.Caption = "参照...(&B)" lblIcons.Caption = "以下のリストからアイコンを選択してください:" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdSchliessen.Caption = "取消(&C)" strMsgKeineDatei = "ファイルが見つかりません。" strMsgKeineIcons = "アイコン情報を含まないファイルです。" [frmKonfig] frmKonfig.Caption = "デスクトップ毎の設定 - Dexpot" lblPasswort.Caption = "パスワード:" cmdManagerIcon.Caption = "..." lblManagerIcon.Caption = "マネージャー アイコン:" lblAufloesung.Caption = "解像度:" lblName.Caption = "名前:" cmdWechselSoundAn.Caption = "..." lblWechselsoundAn.Caption = "他から切り替えた時の音:" cmdWechselSoundAb.Caption = "..." lblWechselsoundAb.Caption = "他へ切り替えた時の音:" cmdStandardIcon.Caption = "デフォルトアイコンの適用" cmdLoeschenAn.Caption = "X" cmdLoeschenAn.ToolTipText = "削除" cmdLoeschenAb.Caption = "X" cmdLoeschenAb.ToolTipText = "削除" cmdBetretenAbspielen.ToolTipText = "再生" cmdVerlassenAbspielen.ToolTipText = "再生" cmdManagerIcon.ToolTipText = "参照" cmdStandardIcon.ToolTipText = "デスクトップ マネージャーのアイコンを Dexpot のシンボルに戻す" lblBildschirmschoner.Caption = "スクリーンセーバー:" lblWartezeit.Caption = "SS実行待ち時間:" cmdBildschirmschoner.Caption = "..." cmdSchonerVorschau.Caption = "プレビュー" cmdSchonerEinstellungen.Caption = "設定" cmdSchliessen.Caption = "取消(&C)" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdUebernehmen.Caption = "適用(&A)" cmdDurchsuchen.Caption = "参照...(&B)" cmdEntfernen.Caption = "画像の消去" cmbStyle.List(0) = "中央に表示" cmbStyle.List(1) = "並べて表示" cmbStyle.List(2) = "拡大して表示" #ADDED in Dexpot 1.5 cmbStyle.List(3) = "ページ幅に合わせる" cmbStyle.List(4) = "画面のサイズに合わせる" ### #ADDED in Dexpot 1.6.10 cmbStyle.List(5) = "全表示" ### frmKomponentenVerstecken.Caption = "デスクトップの要素の隠蔽" chkTaskleiste.Caption = "タスクバー" chkDesktopIcons.Caption = "アイコン" chkStartbutton.Caption = "[START]ボタン" chkTaskbarIcons.Caption = "システムトレイ" frmDesktopicons.Caption = "デスクトップアイコン" chkUnterschriften.Caption = "アイコン名の透明化" chkKleineSymbole.Caption = "小さいアイコンで表示" lblAutostartBefehl.Caption = "実行コマンド:" lblAutostartEreignis.Caption = "起動イベント:" cmdAutostartDurchsuchen.Caption = "参照...(&r)" cmdAutostartHinzufuegen.Caption = "追加" cmdAutostartAendern.Caption = "編集(&d)" cmdAutostartEntfernen.Caption = "消去" lblAutostartSchliessen.Caption = "終了イベント(&C):" AutoStartEvents.ErstesBetreten = "一回目の表示時" AutoStartEvents.ErstesVerlassen = "一回目の移動時" AutoStartEvents.JedesBetreten = "毎表示時" AutoStartEvents.JedesVerlassen = "毎移動時" AutoStartEvents.DexpotStart = "Dexpot開始時" AutoStartEvents.DexpotEnde = "Dexpot終了時" AutoStartEvents.Nie = "終了しない" AutoStartEvents.NaechstesBetreten = "次回表示時" AutoStartEvents.NaechstesVerlassen = "次回移動時" mnuAutostartAusfuehren.Caption = "今すぐ実行" mnuAutostartAktivieren.Caption = "アクティブ化" mnuAutostartDeaktivieren.Caption = "非アクティブ化" tabKonfig.Tabs(1).Caption = "プロパティ" tabKonfig.Tabs(2).Caption = "壁紙" tabKonfig.Tabs(3).Caption = "デスクトップ項目" tabKonfig.Tabs(4).Caption = "スタートアップ" lvAutostart.ColumnHeaders(1).Text = "実行コマンド" lvAutostart.ColumnHeaders(2).Text = "起動イベント" lvAutostart.ColumnHeaders(3).Text = "終了イベント" chkIconText.Caption = "アイコン名を隠す" lblIconGroesse.Caption = "アイコンのサイズ(&I):" chkSchonerKennwort.Caption = "パスワード保護(&P)" #MODIFIED in 1.5.0 lblHintergrund.Caption = "パス:" ### lblAusrichtung.Caption = "表示位置(&l):" lblDesktopFarbe.Caption = "背景色:" strMsgKeinMasterPasswort = "あなたは、1つ以上のデスクトップにパスワードを定義しています。Dexpot のパスワード保護を有効にするには、マスターパスワードの定義が必要です。\n\nマスターパスワードを今すぐ定義しますか?" strMsgWechselElementAufloesung = "デスクトップ毎に個別の画面解像度の設定をするためには、Dexpot の設定画面で[画面解像度のカスタマイズ]を有効化する必要があります。\n\nこの設定を今すぐ有効にしますか?" strMsgWechselElementHintergrund = "デスクトップ毎に個別の壁紙の設定をするためには、Dexpot の設定画面で[壁紙のカスタマイズ]を有効化する必要があります。\n\nこの設定を今すぐ有効にしますか?" strMsgWechselElementSchoner = "デスクトップ毎に個別のスクr−ンセーバーの設定をするためには、Dexpot の設定画面で[スクリーンセーバーのカスタマイズ]を有効化する必要があります。\n\nこの設定を今すぐ有効にしますか?" lblIconTextFarbe.Caption = "テキストの色:" mnuKopierenAlles.Caption = "全ての設定" mnuKopieren.Caption = "ここにコピー" #ADDED in Dexpot 1.6 lblMultimonitor.Caption = "マルチモニター時の背景表示:" cmbMultimonitor.List(0) = "Windows 既定値" cmbMultimonitor.List(1) = "全モニターで単一の画像を使用 cmbMultimonitor.List(2) = "モニター毎に異なる画像を使用" frmBildschirmschoner.Caption = "オプション" ### [frmUebersicht] strPasswortGeschuetzt = "[パスワード保護中]" strInDenTrayMinimiert = "システムトレイに格納" [frmRegelAssistent] frmRegelAssistent.Caption = "ルール作成アシスタント - Dexpot" lblSchritt1.Caption = "新規ルールの作成 - Step 1" lblBeschreibung1.Caption = "このアシスタントは、あなたがルールを新規作成するのを手順を踏んでご案内します。ご希望の条件とアクションを設定するのに役立ちます。" lblRegelName.Caption = "新規ルールの名前:" frmRegelOption.Caption = " 作成する際のベース " optNeueRegel.Caption = "空白のルール" optVorhandeneRegel.Caption = "既存のルール:" optRegelDatenbank.Caption = "ルール データベース:" chkDeaktivieren.Caption = "デフォルトではルールを無効にする" cmdSchritt2.Caption = "次へ(&N)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" strSchrittTitel1 = "新規ルール作成 " strSchrittTitel2 = " - Step " strSchrittTitel3 = " - 概要" lblBeschreibung2.Caption = "このステップでは、新規ルールを適用する対象のウィンドウを定義します。手動で条件を入力するか、ルールを作成する対象であるウィンドウにマウスで照準アイコンをドラッグしてください。" chkAusblenden.Caption = "ウィンドウ選択中はアシスタントを隠す" frmUndOderOder.Caption = " 動作条件 " optEineRegel.Caption = "一つの条件を満たした時" optAlleRegeln.Caption = "全ての条件を満たした時" frmBedingung.Caption = " 条件" cmdBdgLoeschen.Caption = "削除...(&D)" cmdBdgHinzufuegen.Caption = "追加(&A)" cmdZurueckZu1.Caption = "戻る(&B)" cmdSchritt3.Caption = "次へ(&N)" strMindEineBedingung = "一つ以上の条件を定義しなければ次へ進めません。" strMaxBedingungen = "アシスタントではこれ以上の条件の追加はできません。\n但し、ルールの作成が完了した後であればマニュアルによる追加が可能です。" lblBeschreibung3.Caption = "ここでは、前の手順で指定した条件に一致する全てのウィンドウに適用されるアクションを定義することができます。" frmBedingungListe.Caption = " 条件 " frmAktion.Caption = " アクション" cmdAknLoeschen.Caption = "削除...(&D)" cmdAknHinzufuegen.Caption = "追加(&A)" chkFolgen.Caption = "表示デスクトップを移動先に切替" lblSichtbar.Caption = "可視" lblUnsichtbar.Caption = "不可視" cmdDurchsuchen.Caption = "参照..." cmdZurueckZu2.Caption = "戻る(&B)" cmdFertig.Caption = "次へ(&N)" strMindEineAktion = "有効なアクションが未定義です。アクションが空のままでルールを作成して、後で定義を追加することもできます。" strMaxAktionen = "アシスタントではこれ以上のアクションの追加はできません。\n但し、ルールの作成が完了した後であればマニュアルによる追加が可能です。" lblBeschreibung4.Caption = "最後に、全ての条件と新規ルールが定義されたアクションのリストです。クリックして[完了]をクリックすれば新規ルールの作成が完了します。" cmdZurueckZu3.Caption = "戻る(&B)" cmdOK.Caption = "実行(&D)" strRegelErsetzen = "指定された名前を持つルールが既に存在しています。 新規ルールで置換する場合は[はい(Y)]を、同じ名前で新規ルールを作成する場合は[いいえ(N)]を、今すぐルール名を変更する場合は[キャンセル]を選択してください。" strWiderspruch1 = "設定した条件" strWiderspruch2 = "と" strWiderspruch3 = "が矛盾しています。設定内容を再確認してください。" [frmWechselLeiste] strFenster = "ウィンドウ:" strAktiv = "アクティブ:" strKlick = "クリック時:" strDoppelKlick = "ダブルクリック時:" [frmSplash] lblFuer.Caption = "この情報で登録:" strMsgUngueltig = "不正なライセンスキーです。" #ADDED in Dexpot 1.5.2 strMsgWindowsZuAlt = "この Dexpot のバージョンはお使いの OS をサポートしていません。前のバージョンをこちら ( http://download.dexpot.de ) からダウンロードしてご利用ください。\n\nDexpot を終了します。ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。" ### #ADDED in Dexpot 1.5.11 strCommonControlsQuestion = "このシステムに Windows のコモンコントロールライブラリが正しくインストールされていません。この問題を解決してみませんか?" strCommonControlsCritical = "このシステムに Windows のコモンコントロールライブラリ(mscomctl.ocx)が正しくインストールされていません。Dexpot は強制終了します。\n\n詳しい情報はこちら" ### #ADDED in Dexpot 1.6 [frmIconanpassung] frmIconanpassung.Caption = "デスクトップアイコンの設定 - Dexpot" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" frmOptionen.Caption = "オプション" optAnpassung(0).Caption = "デスクトップ毎に個別のフォルダを作成する" optAnpassung(1).Caption = "全てのデスクトップの共有・共通のフォルダを使用する" chkKeepDesktop.Caption = "Desktop 1 として元の Windows デスクトップのフォルダを使用する" chkAusrichten.Caption = "アイコンを等間隔に整列" chkAnordnen.Caption = "アイコンを自動的に整列" strMigration = "既存のアイコン配置に従って、デスクトップ上のファイルを新規に作成されるデスクトップ毎の個別のフォルダにコピーしますがよろしいですか?" ### #ADDED Dexpot 1.4.2 [frmUpdater] frmUpdater.Caption = "Dexpot Updater" cmdAbbrechen.Caption = "取消" cmdWeiter.Caption = "更新の確認" lblInstallierteVersion.Caption = "使用中の Dexpot のバージョン:" lblVersionVerfuegbar.Caption = "更新後の Dexpot のバージョン:" lblUpdater.Caption = "Dexpot アップデータへようこそ!" lblUpdater2.Caption = "利用可能な新しいバージョン" lblUpdater3.Caption = "更新状況" lblUpdater4.Caption = "更新完了" lblText.Caption = "このアップデータは Dexpot を最新版に更新します。\n\n新しいバージョンが利用可能な場合、更新を適用するために Dexpot を終了する必要があります。その他のアプリケーションについても全て終了しておく事をお勧めします。\n\n更新を始める前に、PC がインターネットに接続している事を確認してください。問題なければ[更新の確認]をクリックしてください。" lblKeinUpdate.Caption = "Dexpot は最新版です。更新は不要です。" lblAbgeschlossen.Caption = "更新作業は問題なく終了しました。" lblNeustart.Caption = "更新対象のファイルが幾つかが使用中だったため、更新の完了には Windows を再起動する必要があります。\n\n残りの更新作業は、次に Dexpot が起動された時、自動的に処理されます。" lblText2.Caption = "最新版に更新するには、[インストール]をクリックします。" lblFortschritt.Caption = "インストールの進行状況:" chkBeta.Caption = "ベータ版も表示する" chkDexpotStarten.Caption = "Dexpot の起動" cmdMehrInformationen.Caption = "情報の詳細" lvUpdates.ColumnHeaders(1).Text = "バージョン" lvUpdates.ColumnHeaders(2).Text = "説明" strBeenden = "更新を行うにはDexpotを終了する必要があります。今すぐ終了しますか?" strUnbekannt = "不明" strKeinDexpot = "Dexpotがインストールされていません!" strInstallieren = "インストール" strFortsetzung = "現在インストール中です" strUnvollstaendig = "インストール失敗" strNichtErfolgreich = "インストールを正常に完了できませんでした。" strFertigstellen = "完了" strInstalliere = "インストール中" strUpdate = "更新中" strLoesche = "酢女中" strZusaetzlich = "さらに必要な更新の実行" strAbhaengig = "更新に必要な依存関係は満たされています。" strHerunterladen = "ダウンロード中" strEntpacken = "解凍中" strAbgeschlossen = "更新済のバージョン:" strBenutzer = "ユーザー" strPasswort = "パスワード" strDownloadFehler = "ダウンロードエラー" strEntpackenFehler = "解凍エラー" strProUpdate = "Dexpot Pro のライセンスは新しいバージョンと互換性がありません。インストール後、新しいライセンスキーを入力して Dexpot のロックを解除する必要があります。ライセンスを更新する方法については、( http://pro.dexpot.de/ ) から確認してください。\n\nインストールを続行しますか?" ### #ADDED in Dexpot 1.5 [frmDexcube] frmDexcube.Caption = "DexCube の設定 - Dexpot" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdAbbrechen.Caption = "取消(&C)" cmdUebernehmen.Caption = "適用(&A)" frmSwitchAnimation.Caption = "デスクトップ切替時のアニメーション効果" lblSwitchAnimation.Caption = "エフェクト:" lblZoomAutomatic.Caption = "ズーム:" frmEffects.Caption = "効果の種類" chkUseLighting.Caption = "シャドウ" chkUseAlphaBlending.Caption = "透過度" frmDuration.Caption = "アニメーションの速度" lblCubeDurationBase.Caption = "Cube (最短時間):" lblCubeDurationPerDesktop.Caption = "Cube (デスクトップ毎):" lblBrettDuration.Caption = "Breakfast Plate:" lblWallDuration.Caption = "Wall and Filmstrip:" lblZoomDuration.Caption = "ズーム:" strKein = "None" strWuerfel = "Cube" strBrett = "Breakfast Plate" strWand = "Wall" strStreifen = "Filmstrip" strMaximal = "最大化" strMinimal = "最小化" strVariabel = "可変" chkMultithreading.Caption = "マルチスレッディング処理" frmLeistung.Caption = "パフォーマンス" #ADDED in Dexpot 1.6.5 lblFadeDuration.Caption = "クロスフェード:" strFade = "クロスフェード" ### [frmWallpaperClock] frmWallpaperClock.Caption = "Wallpaper Clock の設定 - Dexpot" lblAuthorLabel.Caption = "作者:" lblStyle.Caption = "表示位置" chk24Hour.Caption = "24時間表示" cmdSelectFolder.Caption = "フォルダ選択..." lblGetMoreClocks.Caption = "クリックして別の壁紙を入手する:" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdApply.Caption = "適用(&A)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" strKeineClock = "(標準の壁紙)" frmVorschau.Caption = "プレビュー" lblSizeLabel.Caption = "サイズ:" strBrowseForFolder = "wallpaper clock 用のファイル (*.wcz) が格納されているフォルダを選択してください:" [Dexcube] Description = "Dexcube は、デスクトップ間の遷移をアニメーション化する3D効果を提供します。" HotkeyManualControl = "切替待ち状態に移行" HotkeyManualControlNext = "右方向に切り替える" HotkeyManualControlPrevious = "左方向に切り替える" [SevenDex] Description = "SevenDex は Windows7 のタスクバーにデスクトップの切替ボタンを追加します。" [Slideshow] Description = "Slideshow は、事前設定された時間間隔が経過する度に、デスクトップを自動的に切り替えます。" HotkeyDesktopSlideshow = "デスクトップ スライドショー" HotkeySlideshowstarten = "スライドショーの開始" HotkeySlideshowanhalten = "スライドショーの停止" [Wallpaper Clock] Description = "Wallpaper Clock は、各デスクトップに異なる壁紙時計を設定可能にするプラグインです。" ### #ADDED in Dexpot 1.5.5 [Taskbar Pager] Description = "Taskbar Pager は、Windows のタスクバーに"デスクトップ プレビュー"に類似したページャ機能を統合するプラグインです。" HotkeyHidePager= "ページャを隠す" ### #ADDED in Dexpot 1.5.7 [frmTaskbarPager] frmTaskbarPager.Caption = "Taskbar Pager の設定 - Dexpot" frmLayout.Caption = "レイアウトの設定" frmWindows.Caption = "ウィンドウの設定" lblCellSize.Caption = "セルの大きさ:" lblCellSpacing.Caption = "セルの間隔:" lblBorderSize.Caption = "枠線の幅:" lblRowCount.Caption = "行数(row):" lblColumnCount.Caption = "N列数(column):" chkFlashing.Caption = "ウィンドウを点滅させて強調表示" chkToolWindows.Caption = "ツールウィンドウを表示" #ADDED in Dexpot 1.6.8 chkExcludedMonitors.Caption = "ウィンドウを外付モニターで表示" ### cmdCancel.Caption = "取消(&C)" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdApply.Caption = "適用(&A)" ### #ADDED in Dexpot 1.5.10 [Dexgrid] Description = "デスクトップをグリッドレイアウトで整列し、ホットキーでのグリッド切替と切替時のアニメーション効果を追加します。" HotkeySwitchleft = "左に切替" HotkeySwitchright = "右に切替" HotkeySwitchup = "上に切替" HotkeySwitchdown = "下に切替" HotkeyMovewindowleft = "ウィンドウを左に移動" HotkeyMovewindowright = "ウィンドウを右に移動" HotkeyMovewindowup = "ウィンドウを上に移動" HotkeyMovewindowdown = "ウィンドウを下に移動" HotkeyCopywindowleft = "ウィンドウを左にコピー" HotkeyCopywindowright = "ウィンドウを右にコピー" HotkeyCopywindowup = "ウィンドウを上にコピー" HotkeyCopywindowdown = "ウィンドウを下にコピー" #ADDED in Dexpot 1.6.4 HotkeyMoveandswitchleft = "左にウィンドウを移動及び切替" HotkeyMoveandswitchright = "右にウィンドウを移動及び切替" HotkeyMoveandswitchup = "上にウィンドウを移動及び切替" HotkeyMoveandswitchdown = "下にウィンドウを移動及び切替" ### [frmDexgrid] frmDexgrid.Caption = "Dexgrid の設定 - Dexpot" lblRowCount.Caption = "行数(row):" chkAnimation.Caption = "デスクトップ切替時にアニメーション効果を使用" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" ### #ADDED Dexpot 1.6 [frmAppAssignment] frmAppAssignment.Caption = "アプリケーションの割当 - Dexpot" cmdAdd.Caption = "追加(&A)..." cmdRemove.Caption = "削除(&R)" cmdRefresh.Caption = "更新(&e)" lblAssign.Caption = "アプリケーションの割当先:" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" strApplication = "アプリケーション" strWhereStarted = "開始したデスクトップ" lblFollow.CAption = "デスクトップの切替タイミング:" cmbFollow.List(1) = "切り替えない" cmbFollow.List(2) = "開始した時" cmbFollow.List(3) = "アクティブ化した時" [MouseEvents] Description = "ホットコーナー機能やマウスホイールによる切替、キーボードのダブルタップ時の動作のサポートを追加します。" [frmMouseEvents] frmAppAssignment.Caption = "マウスイベント - Dexpot" tabMouseEvents.Tabs(1).Caption = "ホットコーナー機能" tabMouseEvents.Tabs(2).Caption = "マウスホイール" #ADDED in Dexpot 1.6.7 tabMouseEvents.Tabs(3).Caption = "キーボード" ### lblCorner(1).Caption = "左上隅 :" lblCorner(2).Caption = "右上隅 :" lblCorner(3).Caption = "左下隅 :" lblCorner(4).Caption = "右下隅 :" frmCornerTrigger.Caption = "トリガー" optCornerTrigger(0).Caption = "瞬時" optCornerTrigger(1).Caption = "遅延" optCornerTrigger(2).Caption = "マウスの中ボタンクリック" frmCornerOptions.Caption = "オプション" chkCornerFullscreen.Caption = "全画面型アプリケーションがアクティブな時、ホットコーナー機能を無効にする。" chkWheel.Caption = "デスクトップ切替にマウスホイールを使用する。" lblWheelType.Caption = "マウスホイールの回転方向 :" frmWheelTrigger.Caption = "トリガーキー" #ADDED in Dexpot 1.6.7 frmDoubleTap.Caption = "ダブルタップ" lblDoubleTapLeftCtrl.Caption = "左Ctrlキー :" lblDoubleTapRightCtrl.Caption = "右Ctrlキー :" lblDoubleTapLeftShift.Caption = "左Shiftキー :" lblDoubleTapRightShift.Caption = "右Shiftキー :" ### strBoth = "両方" strNone = "(無し)" strShowDesktop = "デスクトップ表示(全ウィンドウ最小化)" strAeroFlip = "Aero フリップ 3D (Win7)" #ADDED in Dexpot 1.6.3 strMinimizeAll = "全てのウィンドウを最小化" ### #ADDED in Dexpot 1.6.10 chkLeapSupport.Caption = "リープモーションのサポートを有効にする。" lblLeapSwipeLeft.Caption = "左にスワイプ:" lblLeapSwipeRight.Caption = "右にスワイプ:" lblLeapSwipeUp.Caption = "上にスワイプ:" lblLeapSwipeDown.Caption = "下にスワイプ:" strLeapMotionController = "リープモーションのコントロール:" strLeapConnected = "準備完了" strLeapDisconnected = "コントローラーが存在しないか、接続が確立できません。" ### cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" cmdApply.Caption = "適用(&A)" [DexControl] Description = "統合されたウィンドウカタログと対話式の全画面プレビュー" ### #ADDED in Dexpot 1.6.5 [frmDebugging] frmDebugging.Caption = "デバッグ" cmdOK.Caption = "実行(&O)" cmdCancel.Caption = "取消(&C)" frmDebugOptions.Caption = "オプション" chkDebugForegroundLock.Caption = "タイムアウトまで最前面でロック" #ADDED in Dexpot 1.6.6 chkDebugTokenizedEnabled.Caption = "トークン化されたウィンドウを有効にしておく" ### lblRestart.Caption = "変更を有効にする為に Dexpot を再起動します。" ###